26 May 2011, France 3, tribute to Line Renaud

[nounours13]

Hi everyone !

Yesterday night, on France 3, was broadcast a concert given by Line Renaud, a French singer and actress.
According to this website, Vanessa appeared on a "tribute video" during the concert.

Thanks to Skamelot for these screencaps !
Here is the link :
skamelot.free.fr/PHOTOS/Television/Line/index.html

[sweetjd]

Thank you nounours13
She looks lovely

[gavrilova1993]

Thanks!

[Serendipity]

I love in the video when the flowers explode!!! So cool! I wish I understood what she was saying but she's like a princess in it!

[nounours13]

I enjoy watching the end of the video as well, when the flowers explode.
Very stylish !
I'll try to translate what she is saying, it's a kind of poem...

First, in French : ;D

" Line, tu nous chante, tu nous enchante, tu nous danse, tu es intense !
Tu joues, tu nous en fout plein les yeux,
et les tiens, immenses, qui se promènent, d'une scène à une autre scène, qui nous ensorcèle, que tu es belle !
Tu mènes la revue, tu changes de tenue, tu répètes, tu cherches,
tu oses, tu chaloupes, et coûte que coûte,
tu y mets tout ton coeur, quel bonheur !
Et si ce soir je peux faire un voeu, alors droit dans tes beaux yeux bleus,
je dirais, à la scène comme à la ville,
j'aimerais t'arriver aux chevilles, Line. "

And after, Line Renaud says : "merci Vanessa. Elle aussi, elle fait partie d'un monde merveilleux. Elle est magnifique, à l'intérieur, à l'extérieur..."

It's not the first time Vanessa attends to a tribute evening for Line Renaud.
On youtube, I found this wonderful video when Vanessa sang " Si maman si" for Line Renaud.

www.youtube.com/watch?v=8FKRBf6BmWA

[Noemie]

my try


Line, you sing us, you enchant us
you dance us, you are intense
you play, you wow us
your deep eyes that 'roll' from a stage to another one
that...bewitch us
How beautiful you are
you are a leader, "you change of clothes" (expression)
you rehearse, you look for, you dare, you sway
and... at all costs, you put your heart into it
what happiness
if tonight, I can do a wish
straight into your beautiful blue eyes
I will say either to the stage or to the city, I would like to be fit to hold a candle to you, Line

[Serendipity]

Thanks for the translation and transcript, nonours and Noemie!

[nounours13]

...and my try...
Noemie is right, there are a lot of french expressions, it's not easy to translate...

"Line, you sing us, you enchant us, you dance us, you are intense,
you play, you take our breath away / you stun us
and your eyes, immense, which go for a walk from a stage to another stage,
which bewitch us, how beautiful you are !
You conduct the revue, you change of outfits,
you rehearse, you search, you dare, you "dance", and at all costs,
you put all of your heart in it,
What a happiness !
And if tonight I can do a wish, so straight in your beautiful blue eyes,
I could say : "both on stage and off " , I'd like to "measure up to" , Line. "

And Line says : Thank you Vanessa. She is part of a marvelous world as well, she is magnificent, inside and outside too."

So I hope there are not too much mistakes...

[MarieClaire]

Thank you, everyone! How magical

[Noemie]

On peut le faire nounours! We can do it!!

[nounours13]

Yes we can ! ;D
À nous deux, on y arrive, not easy to translate french popular expressions...

[gavrilova1993]

Thanks for the translation!

[sweetjd]

Thank you for the translation

[kittycat88]

Beautiful. Thanks for the download and translation. Much appreciated!!

[Deleted]

Thanks!

[AstridParadis]

thank so much